오늘의 수화표현...4

어제는 휴가기간이었지만 강남구청 인터넷 뉴스 수화통역이 있어 오전에 출근했습니다.

(뭐 제가 특별히 할 일이 없어서 간거니 불쌍하게 생각하지는 마시길...^^)

뉴스 원고를 한번 읽어보고 애매한 표현들을 체크한 후 저의 수화 스승인 조현우 주임님께 들고가

자문을 구했습니다.

조 주임님은 항상 그렇듯이 싫은 내색 한번 안하고 성심껏 저의 질문에 답해주십니다.

제겐 참으로 고마운 분입니다.

<문장>
-. 매연이 배출되고 있습니다.
    : '자동차'+'자동차 뒷부분으로 매연을 뿜어내듯(오른손으로 말하다 하듯이)' 정도로 표현
    -> 뭐 아는 표현이기는 하지만 한번 확인차 여쭤봤습니다...^^

-. 스타덤에 오르다 : '유명해지다' 정도로 표현

<단어>
-. 승용차 요일제 
   : '승용차'+'턱 밑에서 오른손 1지와 2-5지를 엇갈리며 비비듯이'+'제한' 정도로 표현
      -> '요일'이라는 수화를 쓰지 않는다는데 유의할 것

-. 저탄소 녹색성장 정책 : '저탄소(지화로)'+'녹색'+'정책' 정도로 표현
                                    '환경+깨끗하다+정책' 정도로 표현
                                     -> 개인적으로는 이 표현이 더 끌리네요...^^

-. 계도 기간 : '선언+시간' 정도로 표현

-. 전자 태크 : '자동차+전기'+'자동차 앞부분을 오른손바닥으로 무언가 붙이듯이' 정도로 표현

-. 거주지 우선주차 : '살다+곳+처음+주차' 정도로 표현

-. 비영업용 : '개인'으로 표현

-. 수목원 : '나무+꽃' 정도로 표현
                -> 수목원, 식물원 등 구분하지 않고 같은 표현 사용

-. 도시녹화사업 : '도시+깨끗하다+사업' 정도로 표현

-. 라켓볼 : '까맣다+공'+'테니스 치듯이'
                '벽'+'테니스 치듯이' -> 개인적으로는 이 표현이 더 좋을 듯...^^ 

-. 강남시티투어 : '강남+도시+여행' 정도로 표현

-. 취업지원 패키지 : '취업+돕다+여러가지+사업' 정도로 표현

-. 어플리케이션 
   : '어플(지화)' 또는 '계절 수화에서 오른손을 영어지화 P 모양으로 해서 돌림' 정도로 표현

-. 한빛교육센터 
   : '하나(좌)+빛추다(우)+가르치다+센터' 또는 '한빛(지화)+가르치다+센터' 정도로 표현
 
-. G20 정상회의 : '영어지화 G(좌)+숫자 20(우)+장(장 여러번도 가능)+회의' 정도로 표현

-. 행사 : 표준수화사전에는 '행동+일'로 표현되어 있으나, 일반적으로 '축하하다' 정도로 표현

-. 반상회 : '마을+모임' 정도로 표현

-. 언론매체 : '신문+TV+방송 등등' 정도로 표현

-. 하수악취저감시스템 : '수도+흐르다+악취+막다+시스템' 정도로 표현

-. 청소년 다이어트 성장 스트레칭 : '청소년+야위다+성장+운동' 정도로 표현

강남구청에 파견나와 있는 인터넷뉴스팀의 이정수 팀장님이 방송 대본에 메모를 남겨주셨네요..."지난번에 특히 개인적으로 감사했습니다" 라고 하셨는데..뭘 감사하시는 거지..?? ㅋㅋ 잘은 모르겠지만 도움드렸다니 기쁘네요...^^