오늘의 수화표현...2

오늘 통역한 강남구청 인터넷 뉴스 대본 중에서 몇개를 발췌하여 자문을 구해 보았습니다.

<문장>
-. 비누베이스를 녹인 후 예쁜 색을 섞어 여러가지 틀에 붓습니다.
   : '비누+끓이다+예쁘다+색+섞는 동작+여러가지+붓는 동작' 정도로 표현
-. 기부문화 활성화에 초석이 될 것으로 기대됩니다.
   : '기부+문화+증가하다+기본(얼굴표정)+되다+기대하다' 정도로 표현

<단어>
-. 신새마을운동 : '깨끗하다+새롭다+마을+운동' 정도로 표현
-. 글로벌 : '지구' 또는 '나라' 수화를 하되 한번 정도만 회전시킨다 
-. 캠페인 : '발표하다' 정도로 표현
-. 교육 명문구 : '교육+유명하다+구(지역)'
-. 헌인로 입구 : '헌인(지화)+길+곳' 정도로 표현
-. 음악영재 사관학교 : '노래+영리하다+학생+특별하다+학교' 정도로 표현
-. 디딤돌 사업 : '걷다 수화처럼 발 디디는 동작+돌+사업' 또는 '동네+후원+사업' 정도로 표현
-. 통합방위협의회 : '모으다+군+협의회' 정도로 표현
-. 안보 : '편안하다+막다' 정도로 표현

여기에 있는 표현들이 100%로 정답이라고 생각되지는 않습니다.
더 좋은 표현을 알고 계시거나 조언해주실 분은 기탄 없이 얘기해주시길....^^

* 지난 7월 22일 녹화한  강남구청 인터넷 뉴스 수화통역 장면

   (http://www.ingang.go.kr/gn_news/w_news.asp)