내 생애 마지막 순간들

지난 주에 휴가기간이라 녹화를 한 주 쉬어 어제 한꺼번에 5개를 녹화하게 되었습니다. 허걱...^^; 설상가상 그 전날 보내주신 원고를 깜빡 잊고 두고가 거의 원고를 보지 못한 상태에서 통역을 가게 되었습니다. 그리하여 이번 수화표현은 이미 통역을 마친 후라 써먹어보지도 못했습니다. 그래도 우리 이정환 샘에게 어떻게 표현하는게 좋은지에 대해 자문 구한 내용을 정리해 보겠습니다. -. 카지노 : '도박(왼손바닥 위를 오른손주먹으로-손바닥 방향- 두드리 듯이 또는 오른손 1,2지로 카드를 죄듯이)' -. (주)그랜드코리아레저 : 회사이름은 지화로 사용 -. 외출 : '소풍'정도로표현 -. ~다양한 생물 : 앞서 다양한 생물의 종류를 열거 하고 있으므로 생물이라는 말은 빼고 표현 -. 자리매김 : '감+잡다'..

어제는 휴가기간이었지만 강남구청 인터넷 뉴스 수화통역이 있어 오전에 출근했습니다. (뭐 제가 특별히 할 일이 없어서 간거니 불쌍하게 생각하지는 마시길...^^) 뉴스 원고를 한번 읽어보고 애매한 표현들을 체크한 후 저의 수화 스승인 조현우 주임님께 들고가 자문을 구했습니다. 조 주임님은 항상 그렇듯이 싫은 내색 한번 안하고 성심껏 저의 질문에 답해주십니다. 제겐 참으로 고마운 분입니다. -. 매연이 배출되고 있습니다. : '자동차'+'자동차 뒷부분으로 매연을 뿜어내듯(오른손으로 말하다 하듯이)' 정도로 표현 -> 뭐 아는 표현이기는 하지만 한번 확인차 여쭤봤습니다...^^ -. 스타덤에 오르다 : '유명해지다' 정도로 표현 -. 승용차 요일제 : '승용차'+'턱 밑에서 오른손 1지와 2-5지를 엇갈리며 ..

오늘 통역한 강남구청 인터넷 뉴스 대본 중에서 몇개를 발췌하여 자문을 구해 보았습니다. -. 비누베이스를 녹인 후 예쁜 색을 섞어 여러가지 틀에 붓습니다. : '비누+끓이다+예쁘다+색+섞는 동작+여러가지+붓는 동작' 정도로 표현 -. 기부문화 활성화에 초석이 될 것으로 기대됩니다. : '기부+문화+증가하다+기본(얼굴표정)+되다+기대하다' 정도로 표현 -. 신새마을운동 : '깨끗하다+새롭다+마을+운동' 정도로 표현 -. 글로벌 : '지구' 또는 '나라' 수화를 하되 한번 정도만 회전시킨다 -. 캠페인 : '발표하다' 정도로 표현 -. 교육 명문구 : '교육+유명하다+구(지역)' -. 헌인로 입구 : '헌인(지화)+길+곳' 정도로 표현 -. 음악영재 사관학교 : '노래+영리하다+학생+특별하다+학교' 정도로 ..

평소에는 시간도 없고 귀차니즘으로 인해 왠만한 건 걍 국어사전 검색하거나 표준수화 사전 찾아보고 해결하는데... 블로그에 글을 올리기 위해 우리 청각장애 직원들에게 수화 표현에 대한 자문을 좀 구했다. 문맥이나 단어는 지난 7월 20일 강남구청 인터넷 뉴스용 보도 스크립트 중에서 발췌하였다. 오늘의 수화 표현... -. 강남구, 메디컬-뷰티 허브로 태어나다 여기서 초점은 '메디컬-뷰티 허브'를 어떻게 표현하면 좋으냐 인데... 지화로 쓸 것인가... 한글 단어로 풀어줄 것인가... 솔직히 나도 '메티컬-뷰티 허브'가 무슨 의미인지 잘 모르는데... 그냥 지화로 쓸수도 없고.. (지화로 쓸수는 있지만... 청각장애인이 의미를 알수 없기 때문에...) 이를 아나운서가 읽을때는 1-2초면 지나가 버리는데...