내 생애 마지막 순간들

어제 통역한 강남구청 인터넷 뉴스 대본 중 오늘의 수화표현을 몇 개 뽑아보았습니다. 이번에는 이정환 선생님의 자문을 얻어 작성했습니다. -. 미로 찾기 : '복잡하다+길+찾기' -. 치안협의회 : '편하다+협의회' -. 로봇경진대회 : '로봇 모양(양팔을 나란히 내밀고 위아래로 엇갈리듯이+양손으로 리모컨 조정 하듯이)+대회' -. 미션 : '임무(역할)+주다(왼손 1지에 오른손으로 주듯이)' -. 모바일 로봇 : '활동'+'로봇 모양 표현' -. 태풍 : '크다+회오리' or '왼손이 아래 오른손이 위로 올라간 상태에서 회오리 모양 표현' -. 시속 49km : '빠르다(오른손 1, 2지 우에서 좌로 튕기듯이)'+'오른손으로 지숫자 49를 우에서 좌로 -. 실시한 : '활동' -. 적용할 경우 : '해보..

지난주 수요일에 있었던 강남구청 인터넷 뉴스 대본 중에서 뽑아본 오늘의 수화표현입니다. 조현우 선생님에게 자문을 받았습니다. 혹시 이상하거나 더 나은 표현이 있다면 언제든지 댓글로 알려주시면 좋겠습니다. -. 성매매 : 그냥 '섹스'로 표현 -. 국가대항전 : '나라+시합(양손 1지만 펴고 주먹을 부딪치듯이)' -. 단식/ 복식 : '1:1(양손 2지를 만나다 첫동작 처럼 몸쪽과 바깥쪽으로 세움) ', '2:2' -. 대회 페어웰 파티 : '폐회+행사' -. 가이드라인 : '기준+선' -. 시장개척단 : '시장+개발(바꾸다 or 변화)+모임' -. 업무협약 : '업무+계약' -. 경조사 : '기쁘다+우울하다+행사' -. 아이콘 : '이미지 or 모습' -. 냉난방 시스템 : '공장 수화로 기계가 돌아가듯..

지난 수화통역사 보수교육시 있었던 4조의 분과토의 내용을 정리해보았습니다. 보수교육의 주제였던 의료수화 통역시 경험했던 내용을 나누며 갈등이나 문제 발생시 어떻게 해결하는 것이 좋은지 등에 대해 함께 논의해 보는 시간이었습니다. 김철환 선생님이 좌장격으로 논의를 이끌어 주셨고 저는 알아서 서기를 자청했습니다. 우리 조는 전국 각지에서 모인 18명이 모여 토의를 진행하였습니다. 김00 - 서울지역 장애인단체, 장애인차별금지법 관련 업무 최00 - 강원도 영월 센터에서 근무, 집은 태백, 1주일 전에 맹장 수술 이00 - 강원도 평창 농아인협회 근무 이** - 강원도협회, 춘천시 윤00 - 전라북도 김제, 교회에서 활동 윤** - 울산 지역 유00 - 대구대학교에서 통역 이@@ - 대구에서 왔음 이## - ..

지난 16회 수화통역사 보수교육 첫 강의를 맡은 새한빛의원의 안일남 원장의 강의 내용을 정리해 보았습니다. 의료수화 통역의 현장인 의료기관의 세팅이나 의학 용어를 이해하지 못하고 어떻게 수화통역을 할 것인지에 대한 의문에서 안일남 원장은 의료기관을 이용할때 절차에 따른 용어나 병 질환과 관련된 용어 등에 대해 자세하게 설명해 주셨습니다. -. 강의를 하셔야 하는 몇 분이 앉아 있어 미안하다. -. 세계에서 수화통역사가 가장 많은 나라 - 미국 (RID) 관리를 세계적으로 가장 잘하는 나라 - 뉴질랜드 자기가 통역을 몇 번 했는지 알아야 한다. 병원 통역 몇 번, 어디 몇 번 - 뉴질랜드에서는 다 관리된다 추후 통역에 대한 평가도 이루어진다 여러분들의 관리를 스스로 해야한다 -> 전문가로서 관리를 해야 대..

지난 9/2(목)-3(금), 대전 레전드호텔에서 한국농아인협회가 주관한 '제 16회 국가공인수화통역사 보수교육'이 있었습니다.. 15시간 인정되는 올해의 마지막 보수교육이라 청음회관에서도 저를 포함하여 총 4명(정광희 과장, 오현정 과장, 김선이 대리)이 참석하게 되었습니다. 오전에 사무실로 출근하였다가 10시 전에 정광희 과장님의 차에 동승하여 대전으로 향했습니다. 곤파스로 인한 비 피해로 가는 길이 막히지는 않을까 걱정했는데... 다행히도 고속도로 상황은 괜찮았습니다. 모처럼 음악을 들으며 함께 이런 저런 얘기를 나누며 맘 편하게 여행가듯이 즐겼습니다. 천안휴게소에서 휴식도 취하고 달리고 달려 드디어 대전에 도착하였습니다. 일단 점심식사를 하기 위해 무엇을 먹을까 고민하다가 제가 지난 번 유성호텔 인..

지난 주에 휴가기간이라 녹화를 한 주 쉬어 어제 한꺼번에 5개를 녹화하게 되었습니다. 허걱...^^; 설상가상 그 전날 보내주신 원고를 깜빡 잊고 두고가 거의 원고를 보지 못한 상태에서 통역을 가게 되었습니다. 그리하여 이번 수화표현은 이미 통역을 마친 후라 써먹어보지도 못했습니다. 그래도 우리 이정환 샘에게 어떻게 표현하는게 좋은지에 대해 자문 구한 내용을 정리해 보겠습니다. -. 카지노 : '도박(왼손바닥 위를 오른손주먹으로-손바닥 방향- 두드리 듯이 또는 오른손 1,2지로 카드를 죄듯이)' -. (주)그랜드코리아레저 : 회사이름은 지화로 사용 -. 외출 : '소풍'정도로표현 -. ~다양한 생물 : 앞서 다양한 생물의 종류를 열거 하고 있으므로 생물이라는 말은 빼고 표현 -. 자리매김 : '감+잡다'..

어제는 휴가기간이었지만 강남구청 인터넷 뉴스 수화통역이 있어 오전에 출근했습니다. (뭐 제가 특별히 할 일이 없어서 간거니 불쌍하게 생각하지는 마시길...^^) 뉴스 원고를 한번 읽어보고 애매한 표현들을 체크한 후 저의 수화 스승인 조현우 주임님께 들고가 자문을 구했습니다. 조 주임님은 항상 그렇듯이 싫은 내색 한번 안하고 성심껏 저의 질문에 답해주십니다. 제겐 참으로 고마운 분입니다. -. 매연이 배출되고 있습니다. : '자동차'+'자동차 뒷부분으로 매연을 뿜어내듯(오른손으로 말하다 하듯이)' 정도로 표현 -> 뭐 아는 표현이기는 하지만 한번 확인차 여쭤봤습니다...^^ -. 스타덤에 오르다 : '유명해지다' 정도로 표현 -. 승용차 요일제 : '승용차'+'턱 밑에서 오른손 1지와 2-5지를 엇갈리며 ..

오늘은 강남구청 인터넷뉴스 대본 중 이정환 샘의 자문을 받아 몇 가지 문장과 단어를 표현해 보겠습니다. 혹시 문의 사항 있으시면 언제든 말씀해주세요. -. 창의성 개발에 한 몫을 해내고 있습니다 '생각 수화에서 아이디어가 번쩍하듯이 2지를 올리며 구부린다' -. 취약지역 민관합동 순찰에 나서고 있는데요 '약하다+곳+함께+조사+있다' 정도로 표현 -. 참고하면 됩니다 '생각+갖다' 또는 '생각+두다' 정도로 표현 -. 모기의 산란을 차단하는 부유식 송풍장치 '모기+낳다+끊다+기계' 정도로 표현 -. 거리 응원전을 펼쳤습니다 '거리'+ 우측 주먹 쥐고 으쌰 하듯이 정도로 표현 -. 사교육 일번지라는 오명을 벗고 '개인+교육+1등+해방' 정도로 표현 -. 학교 보안관 제도를 도입해야 '학교+경비+조직'+왼손 ..

오늘 통역한 강남구청 인터넷 뉴스 대본 중에서 몇개를 발췌하여 자문을 구해 보았습니다. -. 비누베이스를 녹인 후 예쁜 색을 섞어 여러가지 틀에 붓습니다. : '비누+끓이다+예쁘다+색+섞는 동작+여러가지+붓는 동작' 정도로 표현 -. 기부문화 활성화에 초석이 될 것으로 기대됩니다. : '기부+문화+증가하다+기본(얼굴표정)+되다+기대하다' 정도로 표현 -. 신새마을운동 : '깨끗하다+새롭다+마을+운동' 정도로 표현 -. 글로벌 : '지구' 또는 '나라' 수화를 하되 한번 정도만 회전시킨다 -. 캠페인 : '발표하다' 정도로 표현 -. 교육 명문구 : '교육+유명하다+구(지역)' -. 헌인로 입구 : '헌인(지화)+길+곳' 정도로 표현 -. 음악영재 사관학교 : '노래+영리하다+학생+특별하다+학교' 정도로 ..

정답은.... 있다...^^ 어제 제 16회 국가공인 수화통역사 보수교육을 신청했습니다. 9/2-3일에 1박2일간 대전 레전드호텔에서 교육이 진행됩니다. 교육대상은 국가공인 수화통역사 1-5기이구요...(참고로 전 1기) 교육내용은 수화통역의 이론, 의료수화 어휘, 의료 관련 음성통역 및 수화통역 등으로 이루어집니다. 교육비는 7만원입니다. 참고로... 사회복지사 보수교육 인정 평점은 일년에 8점(8시간) 이상인데 반해... 수화통역사 보수교육은 5년이내에 50시간이상 입니다.(1박 2일 교육 - 15시간 인정) 시간 가지고 단순 비교를 할 수는 없지만... 사회복지사 보수교육이 지금보다 확대되더라도 이상할 건 없을 듯 합니다. 참고로 전 내년까지 50시간을 받아야 하는데... 아직 15시간 밖에 이수를..