Sign Language 13

오늘의 수화표현...1

평소에는 시간도 없고 귀차니즘으로 인해 왠만한 건 걍 국어사전 검색하거나 표준수화 사전 찾아보고 해결하는데... 블로그에 글을 올리기 위해 우리 청각장애 직원들에게 수화 표현에 대한 자문을 좀 구했다. 문맥이나 단어는 지난 7월 20일 강남구청 인터넷 뉴스용 보도 스크립트 중에서 발췌하였다. 오늘의 수화 표현... -. 강남구, 메디컬-뷰티 허브로 태어나다 여기서 초점은 '메디컬-뷰티 허브'를 어떻게 표현하면 좋으냐 인데... 지화로 쓸 것인가... 한글 단어로 풀어줄 것인가... 솔직히 나도 '메티컬-뷰티 허브'가 무슨 의미인지 잘 모르는데... 그냥 지화로 쓸수도 없고.. (지화로 쓸수는 있지만... 청각장애인이 의미를 알수 없기 때문에...) 이를 아나운서가 읽을때는 1-2초면 지나가 버리는데...

Sign Language 2010.07.22

화평교회 수화통역

매주 수요일 12시 복지관 인근 화평교회에서 직장인 예배가 있다. 교회의 젊은 전도사님, 목사님 등이 돌아가며 예배를 인도하신다. 찬양 2-3곡 하고 성경 본문을 낭독하고 설교는 길어야 12시 30분을 넘지 않는다. 왜냐하면 지하 식당에서 식사를 제공하기 때문에... 식사를 하고 가라는 배려이다. 그래서 다른 의식없이 설교를 중심으로 짧고 굵게(?) 예배를 드린다. 나는 예배에 참석하는 우리 복지관의 이용인들을 위해 수화통역을 하러 매주 참석한다. 이것은 업무도 아니고 누가 시킨것도 아니지만... 2-3년전 평소 존경하는 황준호 과장님이 청음회관을 떠나신 후 내가 알아서 물려 받아(?) 지금에 이르렀다. 아마도 이것은 믿음이 약한 내가 영적인 방황을 하지 않도록 하려는 하나님의 은혜가 아닐까 싶다. 그래..

Sign Language 2010.07.22

나는야 수화통역사...^^

나는 사회복지와 관련된 자격증이 여러개 있다. 일단 운전면허증(1종)...ㅋㅋ 내가 사회복지학과를 졸업할 당시(1997년도)만해도 필드에 취업하고자 하는 남자들은 운전면허증이 필수 자격 요건이었다. 그래서인지 사회복지사(1급) 자격증 취득일은 98년 3월 20일인데... 운전면허증 취득일은 98년 2월 9일이다. 이외에도 보육시설장, 보육교사(1급), MBTI(MMTIC) 일반강사 자격 등이 있다. 그리고 민간 수화통역사 자젹증을 지난 2001년 12월 15일에 획득하였고, 국가공인으로 변경된 2006년 다시 수화통역사 자격을 취득하였다. 1996년 12월 청음회관에 입사해서 바로 기초반, 97년에 중급반(기초반 보조강사), 98년에 고급반, 99년에 고급반 보조강사를 거쳐 약 5년여 만에 수화통역사가 ..

Sign Language 2010.07.21